冯象:比兰的预言(《民数记》24:3-24)

比珥之子比兰,bil`am(谐音混乱,bela`),是外族的异教先知,家住幼发拉底河上游善解城,pethor,民22-23。摩押王得知以色列击败了邻邦,大惧,派使节持重金至善解城,聘请比兰南来,诅咒以色列。国王同先知登上离子民营地不远的一座巴力高丘,修起七座祭坛,献了公牛和公绵羊。不想耶和华突然降临,将言辞放进比兰嘴里,先知启齿,竟是:上帝没诅咒的,我怎能诅咒?上帝不谴责的,我如何谴责?23:8

国王只好请他换一处高地,重新预言。可是比兰心里明白,耶和华喜欢祝福以色列,就不愿诅咒。末了,他们来到迦南大神巴力,ba`al,的圣地,毗珥山顶峰,又造了七座祭坛,献上牺牲。比兰俯瞰荒野,见子民的营盘一方方按支族排列。上帝的灵倏然附体,不由得脱口而出,说了以下这一番预言。

 

            比珥之子比兰的预言,是明目的视者预言

            4是聆听了上帝启示,亲见全能者的异象

            于沉睡中睁开双眼的预言。

 

            5啊,雅各,你的帐篷多美

            以色列呀,你的营地多宽!

            6像一行行无际的海枣,又像河畔的花园

            像耶和华手植的沉香,又像临水的雪松。

            7看,他的子裔要出一位英雄,统治无数的民族

            那君主要高过阿甲,他的王国终将显扬。

            8是上帝领他走出埃及,如野牛抵角,吞灭仇敌

            他要打碎他们的骸骨,折断他们的箭镞——

            9躺下,又仿佛雄狮蜷伏

            谁敢把兽王惊动?

            啊,祝福你的,必定得福

            诅咒你的,必遭咒诅!

            ……

 

            比珥之子比兰的预言,是明目的视者预言

            16是聆听了上帝启示,深知至高者的意愿

            亲见全能者的异象

            于沉睡中睁开双眼的预言。

 

            17我看到的,并非现在

            我望见的,乃是将来:

            有一颗星,将起于雅各,以色列高举权杖

            他要打碎摩押的额角,塞特子裔的头颅。

            18红岭将成为他的产业,毛岭落在他的掌中

            以色列将扬威四方,19当雅各踏倒

            一个个仇敌,消灭大城里

            最后的残余。

            ……

 

            呜呼,上帝不许,谁能逃生?

            24看,基廷一带,万船进发

            攻陷亚述又征服希伯——终于

            自己也沉沦湮没。

 

 注释

24:3  预言,ne’um,特指神谕、诺言,14:28,诗36:1。明目,shethum,另作闭目,无确解,译文从七十士本。下同。

24:4  沉睡,nophel,从七十士本;原文:倒下。

24:6  海枣,nehalim,象征以色列;另作(同音词)河谷。

24:7  他的子裔要出一位英雄,统治无数的民族:从七十士本。原文不通:水流出其桶,种子在诸水。阿甲,‘agog,亚玛力王,被以色列王扫罗击败,撒上15:8

24:8  抵角,to`aphah,象征伟力,喻上帝或子民,皆通。

24:9  躺下,又仿佛雄狮蜷伏/谁敢把兽王惊动:引自雅各临终给四子犹大的祝福,创49:9。祝福你的,必定得福/诅咒你的,必遭咒诅:熟语,也是耶和华对圣祖的应许,以撒给次子雅各(以扫之弟)的祝福,创12:3, 27:29

24:17  星,kokab,象征王权;后世解作大卫,或受膏者/弥赛亚。权杖,shebet,七十士本作一人,对上句

额角,pa’athey,喻疆域。七十士本:首领。塞特,sheth,亚当的第三子,长相酷似父亲,创4:25, 5:3。头颅,qarqar,毁灭,校读从撒玛利亚本,耶48:45

24:18  毛岭,se`ir:以扫自幼红肤、多毛,绰号红哥,‘edom,参创24:60注(《祝福新娘》)。其部族领地在死海以南山区,即毛岭,又名红岭,‘edom,出15:15注。落在他的掌中:校读从传统本注。原文:落在仇敌(掌中)。移仇敌19节。

24:19  大城,`ir,此处泛指摩押全境,出15:15,申2:9

24:24  基廷,kittim,即塞浦路斯,泛指地中海民族。希伯,`eber,挪亚之子闪的后裔,希伯来人的先祖,创10:24。此节后世解作马其顿大帝亚历山大东征,或罗马帝国的命运。

发表评论