冯象:凯旋之歌(《出埃及记》15:1-21)

据圣书,自雅各全家南下逃荒,创46:3-7,以色列寄居埃及,总计四百三十年。直至耶和华亲自守望,摩西率族人冲破重重阻挠,才走出了埃及,出12:40-42

法老闻报,大怒,发六百辆兵车追击。子民逃到海边,没了去路,追兵的烟尘却已经迫近了。正慌乱间,上帝的指路祥云掉头停下,挡住了埃及大军。那云柱暗下来,黑夜仿佛受了诅咒,wayya’er(或指大雾);整整一晚,追兵近不了子民。于是,摩西按耶和华的指示,举起手杖,向海上一指,耶和华便降下一股奇大的东风;一夜间惊涛退却,让出一条干路。子民便踏着干地穿行海中。埃及人发现,急急赶来,车骑一队队冲到海底。耶和华却升起一柱火云俯视战场,埃及军顿时大乱;兵车轮子都陷在泥泞里,进退不得。然后,待族人上岸,摩西又举杖向海上一指:天亮了,壁立的海水突然塌下,淹没了法老的大军,14:5以下。

那一天,以色列亲眼看见埃及人的尸首冲上海滩,不由得人人敬畏,信了耶和华,也信了他的仆人摩西14:30-31。子民获救后,献给耶和华的赞歌,便是这凯旋之歌的底本。

我说底本,是因为歌中不仅描绘了海心凝为干道的神迹,还写到后来子民在荒野的征程,摩西死后以色列进占迦南,甚至所罗门建造的耶路撒冷圣殿。这说明经书所载,是后人增饰、改编的版本。也许原先只是几句感恩颂,近于摩西姐姐、女先知米莲带领妇女欢舞应和的副歌15:21

            歌唱耶和华,全胜而荣耀

            骑兵连同战马,他一起扔进波涛!

            2他是我的力量,我的歌

            耶和华做了我的救主。

            他是我的上帝,我要咏赞

            父亲之上帝,我要颂扬——

            3耶和华

            是战士

            他的圣名

            叫耶和华!

 

             4法老兵车隆隆,被他赶下深渊

            埃及大军的精锐,全部葬身芦海。

            5巨浪在头顶合拢,仿佛石块

            他们沉下再不起来!

            6啊,耶和华!你以右手降示荣耀

            以大能之手,摧毁你的仇家

            7以你无上威严,将一切凶顽打倒

            以你胸中怒火,焚敌如烧秕糠

            8以你微微鼻息,使激流垒起高墙

            波涛叠上波涛,海心凝为干道。

 

            9仇敌扬言:追呀!逮住他们

            当猎物分了,我要尽情享用

            我要抽出利剑,亲手将他们斩绝!

            10可是你轻轻一吹,巨浪就重新合拢

            仿佛铅块,他们沉下深渊。

            11啊,耶和华!至尊至圣

            诸神之中谁能与你相比

            可敬可畏,处处施展神迹?

            12伸出你的右手,大地把他们吞噬!

            13你仁爱领路,救赎你的子民

            又以伟力指引,众人到你的圣居。

 

            14异族听说,浑身战栗:

            阵痛攫住了非利士人

            15红岭的酋长灰心丧气

            摩押的首领一片惊慌

            迦南的居民两腿发软

            16恐惧,将他们笼罩!

            啊,耶和华!以你的全能之臂

            令他们呆若废石,直至你的子民

            越过,你赎获的这一族渡过。

            17你将引领子民,登上圣山

            栽种你的产业。

            那是你,耶和华,自备的居处

            你亲手建的圣殿。

            18耶和华为王

            万世无疆!

 

            19就这样,法老的车骑刚冲到海底,耶和华就合拢巨浪淹了他们;而以色列子民却踏着干地,穿越了万顷波涛。

            20女先知米莲是亚伦的姐姐。她拿起一面铃鼓,妇人们便跟着,手摇铃鼓,载歌载舞;21每唱一段,米莲都这样应答:

            歌唱耶和华,全胜而荣耀

            骑兵连同战马,他一起抛进波涛!

 

注释

15:2  我的歌,zimrah,转喻受歌颂的神,赛12:2,诗118:84。七十士本:屏障/庇护,skepastes,申32:38。父亲,‘abi,犹言祖宗(的上帝),3:6, 15

15:3  战士,‘ish milhamah,耶和华原是护佑亲族的战神,也是降伏深渊”“大水(象征混沌和仇敌)的雷电之神,创1:2,诗29, 77:16-19

15:4  芦海,yam suph,钦定本从七十士本:红海。特指红海北部苏伊士湾及尼罗河三角洲东部湖泽,13:18注。

15:6  右手,yamin,熟语,喻大能。

15:8  海心,leb yam,犹言海底,诗46:2

15:10  轻轻一吹,nashaphta beruhaka,直译:你的风//灵一吹。回放太初,风吹大水,圣灵盘旋,创1:2

15:11  诸神,‘elim,指异教神。解作大力者,如奴役子民的法老,亦通。

15:13  仁爱,hesed,神性之核心,基于信约的恩泽,20:6, 34:7;对应子民的忠信,何4:1。圣居,neweh qadsheka,上帝在子民中间的居所,美称应许以色列的福地,即迦南(巴勒斯坦古称)。

15:14  阵痛,hil,特指妇女分娩之苦,创3:16,喻迦南居民包括非利士人的恐惧,赛13:8,诗48:6

15:15  红岭,‘edom,死海以南山区;摩押,mo’ab,死海东岸一部族:均为以色列邻国。两腿发软,namogu,本义溶化,形容因害怕而发抖、瘫痪。

15:16  越过/渡过,ya`abor,摩西死后,以色列渡约旦河入侵迦南,书3:7以下。

15:17  圣山,har,即锡安山,耶路撒冷后来建圣殿的小山,诗78:54

15:19  插入此节,呼应前文的神迹,引出米莲之歌,15:21

15:20  米莲,miryam,谐音mar,今名玛丽/玛丽亚源于此。按家谱,她是亚伦与摩西之姊,通说即婴儿摩西故事里看护婴儿的那个小姐姐,2:4,民26:59。女先知,nebi’ah:显然米莲跟两个弟弟一样,也可替众人祈祷,领受神谕,教导子民,民12:2米莲之歌,便是圣书垂范,以色列第一位女先知的见证。

发表评论